Résumé : Au Japon, Ryôkan (1758-1831) est resté l’un des moines zen les plus célèbres et un poète toujours populaire. Son œuvre, très personnelle, constitue un pur témoignage d’une vie intérieure intense, toute entière consacrée à la recherche de la Voie. Au cœur d’un Japon qui, en cette fin de l’ère Edo, étouffe sous le poids de la bureaucratie shogunale, qui n’épargne pas les institutions monastiques, le jeune moine rejette les conventions de son temps pour revenir à l’essentiel : le renoncement et la méditation en zazen. Installé dans une modeste hutte au toit de chaume au pied du mont Kugami, il vit de l’aumône ; il ne dispense aucun enseignement, préférant jouer à cache-cache avec les enfants du village. Ses poèmes en chinois classique et ses haïkus, ainsi que ses calligraphies, l’imposent comme l’un des plus fulgurants non-penseurs du Zen. J’habite au pied du mont Kugami la porte ouvre sur la montagne émeraude si la solitude ne te rebute pas, viens donc frapper à ma porte au milieu de la forêt CHENG Wing fun et Hervé COLLET sont deux traducteurs de poésie chinoise et japonaise. Ils ont publié, aux éditions Moundarren (dont ils sont les fondateurs), de nombreux poètes tels que Tu Fu, Han Shan, Wang Wei, Su Tung Po, Ryokan, Santoka, Hosai... en éditions bilingues et calligraphiées qui ont reçu l’approbation enthousiaste des spécialistes du domaine. Ils ont déjà publié chez Albin Michel, notamment L’Art de la sieste et de la quiétude, 365 Haïkus. Instants d’éternité, Bashô, maître de haïku, L’Art de vivre du Tao et L’Art de bien vieillir dans l’esprit du Tao.